Sabe o que essa corrida fez a essa família.
Vocês dois pensaram na gente?
É nisso que estou pensando, Pops.
Em você, na mãe, no Gorducho e no Spark...
É também pensei em você, Zequinha.
Está com grandes problemas, Pops, e é tudo culpa minha!
Não é o lugar nem a corrida pra se resolver isso!
- Por que não? - Porque não fará bem nenhum!
Não sabe disso!
Acha que pode pilotar um carro e mudar o mundo?
Não funciona dessa maneira!
Talvez não. Mas é a única coisa que sei como fazer. E tenho que fazer algo.
Chega. Pegue suas coisas. Vamos voltar para casa.
Não posso.
Sinto muito, Pops.
O quê?
Vou ficar.
- Eu também. - Não, não vão!
Vamos para casa agora mesmo!
Não sou mais criança, Pops. Não pode dizer como eu devo viver.
Se quiser me dispensar, tudo bem. Faça isso.
Mas isso não me impedirá de terminar essa corrida.
Está falando como o Rex! Quer morrer como ele também? Ficaria feliz?
Não desconte em mim por se sentir culpado
pelo que aconteceu naquela corrida.
Pessoal, já é o bastante!
Pops,
se ele vai ficar, nós também ficaremos.
Serviço de quarto!
Quando voltarmos para casa, iremos todos juntos.
- Onde está o Mach 5? - Guardado em segurança.
- Fez algumas mudanças, não fez? - Para me defender!
Aposto que não está balanceado, não é?
Um pouco, quando viro para a esquerda.
Sparky!
Desculpa, mãe.
- Seu pai te ama muito, é só... - Eu sei.
Tudo vai ficar bem.
- Não mentiria para sua mãe, não é? - Nunca mais.
Peguei ele! Speed, fuja!
Peguei ele!
Atacar!
O que está acontecendo aqui?
"Campeão de Luta"
Atacou minha família e tentou machucar meus filhos!
Agora vai ver o que é bom!
O que está...
- Meus Deus! Aquilo era um ninja? - Estava mais para um Não-já.
É terrível o que acontece com esses ninjas de hoje.
Caramba!
Desculpa. Estava procurando por Speed Racer.
Horuko? Você está bem?
Não. Algo terrível aconteceu.
Benzamina Nicolita. Uma droga poderosa.
Fica horas no organismo, mas não deixa rastros.
Estarei bem pela manhã.
Não vai não. Não pode dirigir assim. Mal pode parar em pé.
Não pode me dizer o que posso ou não fazer.
Taejo!
O que vamos fazer?
Chegamos ao segundo dia em Casa Cristo...
e estamos perto do que poderá ser a maior corrida de todos os tempos.
Está é a "minha" corrida!
Está vendo isso também?
Tem umas curvas perigosas ai. Vou estar acompanhando.
Cuidado ai.
Cuidado!
Isso é uma loucura!
Sim, chefe! Te escuto alto e claro.
Não se mexam! Todos com as mãos na cabeça, agora!
Te peguei!
Você?! Tinhoso!
Mas, se você está aqui, quem está...
Muito melhor! Não estava enxergando nada.
Muito bem, Trix.
Cuidado ai na colina, Snake só está há 400 metros de você.
- Está bem, pau na máquina! - Se tivesse mais cuidado, não bateria!
Não estava vendo nada com esse troço nos olhos!
Não acredito no que estamos fazendo. Isso é ridículo!
Porquê? Acho que estou me saindo melhor do que muitos pilotos mundiais.
- Não é a hora de provar isso. - Porquê não?
- É muito perigoso. - Ah, para mim, mas não para você?
Crianças...concentrem-se!
Se quisermos ganhar, teremos que enfrentar Snake antes da próxima.
Estou pronta. Vamos nessa!
Vai nessa, Trixie!
Ai vem eles! Voando!
- Pegue ele! - Com prazer!
Nem pensar!
Agora eles disputam lado a lado, pneu por pneu!
Toma essa, Togokhan!
Não!
Meu garoto!
Por favor! Por favor!
O time de Togokhan está na liderança pela agressividade de Speed Racer!
Agressividade? Acho que seria "o mais poderoso"!
- Trix, você está legal? - Tudo bem. Ainda posso correr.
Vamos nessa. Temos que permanecer na liderança.
Tem certeza que aqui não tem câmeras?
Chequei esta manhã. Não tem como nestas montanhas.
O que ele está fazendo aqui?
Estava com eles.
Queremos saber o que fazer com ele.
Faça o que ele faz, quebre
suas pernas e deixe-o voltar andando.
Muito obrigada.
Foi o máximo.
Células recarregadas. Vamos.
Boa sorte.
Ninguém se mexa.
Ainda estamos esperando pelo time de Togokhan sair do caminho.
Essas estradas estão realmente cobertas de neve. É muito perigoso.
- O que é isso? - É o que chamo de mudança de planos.
Isso, vamos mudar seus planos
que muda o nosso plano que muda o seu. Certo chefe?
O novo plano. Qual era?
Quebrar suas pernas e deixá-los voltar andando. Gosto disso.
Mas antes, é hora de jogar um joguinho.
Chamado "Adivinha quem é".
Eu te vejo.
Biscoito de macaco. Boa.
Spritle?
Ninguém mexe com Sparky!
Parece que temos outra mudança de planos.
Levem-os, rapazes.
Spritle!
Vamos! Vamos!
Não, não vai. Está em maus lençóis.
O primeiro carro a sair é...
O time Hydra-Cell.
É bom mandarem o trailer de emergência.
Espera, aquele é...
- Aqui vamos nós de novo. - Independente do que aconteceu,
Togokahn está de volta aonde começou
e agora só um obstáculo está entre Snake Oiler e a vitória.
A caverna de gelo...
Aí é onde Rex...
Speed, o que está fazendo?
- Você está bem? - Estou.
A próxima caverna está perto. Faremos nossa jogada lá.
Agora.
Não dessa vez, moleque.
Tchauzinho, pirralho.
Ele não...ele não fez isso.
Speed Racer está escalando a montanha. Estamos filmando?
Vai, Speed! Vai!
- Oi, lembra de mim? - Sem essa!
Não. Não. Não de novo.
Revólver!
Snake Oiler saiu completamente do seu caminho!
Deve ser a altitude. Todos ficam loucos numa altura dessas.
O que seja, Speed conseguiu divinamente faltando menos de 250 km.
Nada parece estar no caminho entre Tohokahn e a vitória!
Ligue para Teshua Togokahn.
Nós formamos um bom time.
Fizemos nossa parte.
Certifique-se de fazer a sua.
Claro.
Parabéns, Sr. Togokahn.
Fez uma corrida impressionante.
Obrigado. Você é muito generoso, Sr. Royalton.
Speed, quer dizer que vai assinar com Togokahn?
Não, essa foi uma oportunidade de benefício mútuo.
Sim. Bem colocado.
Tenjo, você vai correr o Grande Prêmio neste fim de semana?
Veremos. Agora, só estou feliz por essa vitória.
O preço é 78 por ação.
Isso é um absurdo. O preço mal chega a 60. Isso é extorsão. Chantagem.
Eu te processo e tiro tudo que terá pelos próximos 20 anos.
Como quiser, Sr. Royalton.
- Tenha um bom dia. - Espere!
78 por ação.
Vou preparar a papelada.
Foi um prazer fazer negócios com você.
Você fez um bom trabalho, meu filho.
- O que aconteceu, Pops? - Togokahn nos fez de bobos.
Tudo que queria era ajuda para aumentar as ações de empresa de sua família.
Mesmo que tivesse o arquivo, ele não tinha intenção de entregá-lo.
Então toda a corrida foi por nada?
X?
Racer X?
Racer X!
Jesus, garoto. Você sabe dirigir.
- Não sou jogado assim em anos. - O que está fazendo aqui?
O inspetor me disse o que aconteceu.
Eu vim te procurar.
- E porque você se importa? - Porque você é um lutador e um amigo.
Porque você não me diz a verdade?
Você é Rex, não é?
- Quer dizer, seu irmão? - Aparece 2 anos depois de Rex morrer.
Dirige como ele, sabia que eu estaria aqui. Porque é onde sempre me levava.
Só me diga a verdade.
- Você não é o Rex. - Não, Speed.
Me desculpe, mas seu irmão está morto.
- Sinto muito. - Não sinta.
Tenho certeza que se ele estivesse aqui, ele estaria muito orgulhoso de você.
Do que? De cometer os mesmos erros que ele?
De tentar fazer a diferença.
Pelo que li, é tudo que ele tentou fazer.
E em que resultou?
Ele acabou morto por nada.
As corridas não mudaram e nunca vão mudar.
Não importa as corridas não mudarem,
o que importa é que elas nos mudaram.
Todos tem que achar uma razão para correr.
Você não entra em um T-180 só para ser um piloto.
Você faz porque é obstinado.
Se sabe tanto, porque não me diz porque eu deveria continuar dirigindo.
Desculpe, mas isso você terá que descobrir.
Só espero que quando isso acontecer, eu esteja aqui para ver.
- O que está fazendo? - O que parece?
- Onde está indo? - Não sei. Só quero sair daqui.
- Podemos ir com você, Rex? - O que?
Podemos ir com você?
Não.
Porque não?
Entenderá quando for sua vez.
Speed?
Antes de ir, queria dizer umas coisas.
Pode sentar com seu velho por um minuto?
- Não tente me impedir. - Não.
Speed, queria que soubesse que agi precipitadamente.
Disse coisas que não queria.
Sua mãe me protegia para não agir como imbecil, mas dessa vez agi como um.
Só queria ter certeza de que você entendeu quão arrependido eu estava.
Obrigado.
A verdade é que eu não poderia estar mais orgulhoso de você, filho.
Não por ganhar, mas porque ficou firme.
Não teve medo e fez o que achou certo.
Mas sem nenhuma utilidade.
Foi insignificante.
Como pode ser insignificante?
Eu vi meu filho se tornar um homem.
Vi um homem com integridade e coragem ganhar de todos outros naquela corrida.
Isso não é insignificante.
Essa é razão de viver de um pai.
Fui para Cortega, pois tinha medo que acontecesse com você, o mesmo que Rex.
E não podia agüentar.
Mas o que percebi em Cortega,
é que eu não perdi Rex num acidente, eu o perdi aqui.
O fiz pensar que a estúpida companhia significava mais para mim que ele.
Nunca saberá o quanto eu me arrependo desse erro.
Então não farei de novo.
Speed, eu entendo que toda criança quer sair de casa.
Mas quero que saiba que a porta sempre estará aberta. Volte quando quiser.
Porque eu te amo.
Também te amo, Pops.
Estou tão confuso nesse momento.
Parece que estou no meio de uma queda e nenhuma ação faz sentido.
É, sei o que quer dizer.
Depois da morte de Rex, não sabia nem se queria sal nos meus ovos,
quanto mais fazer carros.
Mas aí, lembra aquela noite que assistimos Burns em Stickleton juntos?
Naquela noite, algo se acendeu.
Como uma lâmpada sendo ligada dentro de mim.
Depois daquilo, não tive mais problemas em lembrar como gosto dos meus ovos.
Nossa, Pops. É isso.
É parte do meu problema.
- O que? - Aquela corrida. O Grande Prêmio 43.
Burns em Stickleton? Foi armado.
Royalton me contou tudo.
É tudo sobre um piloto chamado Potts.
Eles sabem quem ganhou todas corridas dos últimos 50 anos.
É sempre armação.
Eu não acredito. Royalton é um bandido.
Não pode acreditar num bandido.
- Não acho que estava mentindo, Pops. - O Grande Prêmio? Um esquema?
Horuko?
Desculpe a minha vinda.
Tinha que vir antes que fosse tarde demais.
Isso não é um truque. Eu juro.
Não sou meu irmão.
Não vai convidar a moça para entrar?
Sim, claro. Vamos, entre.
Posso lhe oferecer uma bebida?
Não, meus seguranças não sabem que estou aqui.Tenho que ser rápida.
Sinto muito pelo que aconteceu, o que meu
irmão fez não está certo. É uma vergonha.
Tudo bem. Só outra lição aprendida.
Não, são eles que precisam de uma lição.
Isso pertence a você.
Um convite para concorrer no 91° Grande Prêmio.
Meu irmão ia recusar de qualquer jeito. Mas estudei as regras cuidadosamente.
Como parte do time vencedor, apresentando o convite na corrida, poderá competir.
O que acha disso, "Sr. É sempre armado"?
Não tem que dizer nada. Só espero que dirija como dirigiu em Casa Cristo.
E tire o sorriso do rosto deles.
Nós não temos um carro. Sparky!
- Olá, Pops! - O que está fazendo na cozinha?
O mesmo que todo mundo.
Não acredito. Você estava ouvindo o tempo todo?
- E estou tão feliz que ouvi. - Estávamos tão preocupados com você.
- Horuko, obrigado. - Eu diria boa sorte, mas não precisa.
Você já tem com uma família assim.
- Vamos, temos trabalho a fazer. - A corrida é daqui dois dias.
Quanto tempo Royalton construiu aquela lata velha com nome de máquina voadora?
- Em 36 horas. - Faremos em 32. Vamos.
Senhoras e senhores.
Deparem o futuro.
Sparky? Pronto?
Pronto, Pops.
Pops, este é o conversor de Bernoulli.
Transponder o caramba. Quer bem rápido. Use o Bornoulli.
Estava aqui no ano passado?
Estava sim.
O Colosseu está sentindo. As preparações finais estão acontecendo.
Estamos esperando a maior audiência da história da televisão.
Nós temos grandes corredores este ano:
Grey Ghost, Sonic Boom-Boom Renaldi,
- Nitro Venderhoss e Scarlet Valentino. - Sem contar Z-Ball.
Cannibal Taylor, o mais rápido da história, com o novo GRX da Royalton.
Nós temos um número ímpar de competidores este ano.
Já que Taejo Togokahn recusou o convite automático após vencer em Casa Cristo.
Tudo bem. Vamos ligá-lo.
- Parece bom, Pops. - É, eu coloquei algo extra.
Vamos, vamos carregá-lo.
Espera, tem algo acontecendo ali.
Parece haver algum tipo de confusão na entrada dos trailers.
Com licença.
Há algum problema, senhor?
Senhor, temos um problema.
Que loucura está acontecendo aqui?
Sr. Royalton, este é um convite legítimo. Nós verificamos.
- Onde conseguiu isso? - Eu ganhei de forma limpa.
É um despropósito o permitirem correr. É tarde demais.
As regras são muito claras. Se tentar impedir você violará a lei da WRL,
ficarei sem opção além de cancelar essa corrida até terminar as investigações.
Você tem idéia de quanto isso custaria? Você é louco?
Me provoque.
Algo grande está acontecendo. Porque todos dirigentes da corrida estão...
Espera, espera. Um anúncio está sendo feito.
Agora, dirigindo seu...
- Caramba! - Com o Mach 6, Speed Racer.
Um milhão para o piloto que derrotar o Racer.
Ele nem sairá da largada.
Eu prefiro que ele nem sai do vestiário.
- Estamos instalando um arpão no GRX. - Não o preciso para vencer o moleque.
Por precaução.
Enquanto os carros vão para a pista você pode sentir a ansiedade na platéia.
Algo está diferente.
Há uma eletricidade no ar.
A presença de Speed Racer mudou totalmente a equação.
Como está se sentindo?
É grande.
O cockpit é do mesmo tamanho que do Thunderhead.
Certo.
Quero dizer obrigado...
pelo momento mais emocionante da minha vida.
Não chegaria aqui sem você.
- Por aquele leite gelado. - Eu também.
Senhoras e senhores.
Liguem os motores.
A contagem regressiva começou. E silêncio toma conta do estádio.
Enquanto todos os olhos estão fixos em um só carro.
Isso não é uma corrida.
Isso é um acerto de contas.
Problemas na largada. Para escapar de uma armadilha, Speed colidiu.
Cuidado.
Esse garoto é bom.
Muito bom.
Speed Racer está arrasando. Está passando todos os carros.
- Kelly Kellengoff o fecha. - Grande erro.
Speed pega a esquerda, salta para a direita.
- Aparece atrás de Gearbox. - Aí vem uma boa.
Eu te falei. eu te falei.
Speed Racer está impossível, saindo da última para a primeira posição.
Prestem atenção porque se aproximam do grande salto. Aí vem, Speed Racer.
Speed Racer está batendo na porta de Cannibal Taylor.
Alguém em casa?
Certo, sr. 2 vezes campeão do Grand Prix e 5 vezes da WRL, futuro "Hall of Fame".
Me ensine algo.
- Está pronto? - Vamos nessa.
Essa pista é minha!
Vamos. Estou esperando isso há uma semana.
Cannibal Taylor está com problemas.
Acelera, garoto. Acelera.
Isso é tudo que consegue?
A aula terminou.
Te vejo na linha de chegada.
Pare ele agora.
- Não! - O que é?
Arpão.
Cannibal tem Speed enquanto estão lado a lado pelo primeiro lugar.
Aquele trapaceiro. Está usando um arpão!
Cannibal está claramente usando um arpão.
Isso vai lhe custar o Hall of Fame.
Sem dizer o que pode causar à Royalton. Que vergonha!
Não, não. Não faça isso.
O condutor de tripla face está queimado.
Sparky, me devolva para a corrida!
O que há de errado?
A batida deve ter deslocado o condutor.
A partida está sobrecarregada.
As células de níquel estão vazando. Estão indo por todo lado.
- O que eu faço? - Não entre em pânico.
Só a escute, Speed. Escute-a.
- Se puder a desfibrilar... - Sparky, um segundo.
- Podemos fazer algo? - Eu liguei a partida com o conversor.
Se puser na quinta marcha, ele pode religar o carro.
Ele sabe disso?
E Sparky?
O que eu preciso fazer?
Ele voltou.
Vamos, Garoto. Mexa-se!
Ele vai conseguir.
"Não sei mais o que estou fazendo".
"Você não entra em um T-180 só para ser um piloto."
"Você faz porque é obstinado."
"Corridas não tem nada a ver com carros ou pilotos."
"Está pronto para largar seus brinquedos e chorar?"
"Está pronto para ser um verdadeiro piloto."
Olha a velocidade. Ele está batendo o recorde da pista.
"Se sabe tanto, porque não me diz porquê eu deveria continuar dirigindo?"
"Isso você terá que descobrir."
"Só espero que quando isso acontecer, eu esteja lá para ver."
"Quando vejo algumas coisas que faz,
você tira o meu fôlego"
"Lembra aquela noite que assistimos Burns em Stickleton juntos?"
"Naquela noite, algo se acendeu."
"As corridas não mudaram e nunca mudarão."
"Não importa as corridas não mudarem,
o que importa é que elas nos mudarão."
"Quando estou em um T-180, eu não sei, tudo faz sentido."
Sem hesitação. Nada o impede.
Ninguém parece capaz de pará-lo.
Ele está em uma missão.
Com um quarto faltando, Speed Racer está de volta.
Dois carros entre ele e o destino.
Parem ele.
Aqui vamos nós de novo.
É o pandemônio. O pessoal está completamente louco.
Em 14 anos, nunca vimos nada parecido.
É um novo mundo, neném. É um novo mundo!
- Ele conseguiu. - É, ele conseguiu.
- Isso irá mudar tudo. - Já mudou.
Meus homens vão trazer a família. Quer ir com eles?
Não.
Posso te perguntar uma coisa?
Acha que errou escondendo a verdade deles?
Se eu errei,
vou ter que conviver com isso.
Obrigada, Speed. Eu te amo, querido.
- Foi tão bonito. - Estou orgulhoso de você, filho.
Aviso: a próxima cena pode ser impróprias para pessoas não vacinadas
os sensíveis a micróbios.
"Família Racer triunfa!"
"Royalton indiciado"
"Taejo Togokahn testemunha"
"Testemunha chave para incriminar Royalton e Cruncher."
"Royalton preso" "Culpado"
"Sentença máxima proferida enquanto juiz profere:
Trapaceiros nunca prosperam"